Женщина почетного возраста

ГлавнаяИсторииЖенщина почетного возраста

Две забавные истории — от нашей читательницы-преподавательницы.

Пятерка за ошибку

Веду в лицее курс «Практика перевода». В прошлую субботу проводила зачетную работу. Один мальчик нашел очень удачный вариант перевода для описания пожилой женщины неопределенного возраста.
Он вероятно хотел написать : «она была почтенного возраста». Но по причине несобранности сделал ошибку: написал вместо «почтенного» — «почетного» возраста.
Я рассказала об этом своей немолодой маме , и мы решили, что за такие ошибки надо давать медали. Теперь она рассказывает эту историю подругам — пенсионеркам во дворе, и те расходятся преисполненные гордости.
А мальчику по совокупности заслуг я поставила пятерку.

Читать коту или собаке?

На занятиях со студентами я настаиваю, чтобы они читали дома вслух, самостоятельно отрабатывали произношение.
Они мнутся, хихикают.
Действительно, ведь глупо как-то — сидеть и читать вслух. Я внесла предложение: «А вы читайте собаке! Ну, или коту». Они воодушевились, но задумались: кому лучше читать?
Мы обсудили этот вопрос и пришли к выводу, что если хочешь поднять самооценку, читай собаке. Она будет, не дыша смотреть тебе в рот, бить от избытка чувств хвостом по полу и восторгаться, как Савва Игнатьич из «Покровских ворот»: «Ух, здорово!!!»
А если хочешь добиться идеальных результатов, читай коту. Он будет сидеть с брезгливым выражением лица, как Станиславский: «Нет, нет. Не то. Не верю…»
Елена Голубева

 732 Опубликовано: 23.05.2017 | Рубрики: Истории | Метки: , , , ,
Вы решили оставить комментарий к статье. Действия по шагам:
  1. Написали в отведенном поле комментарий
  2. После этого у вас два варианта: зайти через вашу соцсеть или анонимно. Через соцсеть, кстати, очень удобно
  3. Если все же - анонимно, то надо указать псевдоним и нажать на появившуюся кнопку «Войти как гость»
  4. Нажать появившуюся кнопку «Комментировать» (что означает «отправить»)
  5. … И тогда после модерации ваше письмо появится на сайте нашего журнала.
Социальные комментарии Cackle
Также читайте

Прекрасное время после пятидесяти

Опубликовано 08.10.2015

Спросил жену о самом счастливой ее времени. А она, к моему удивлению, ответила: после ухода на песню, по крайней мере, первые лет пять.

Наблюдения о порядке на площади у вокзала Брянск I

Опубликовано 04.05.2016

Сегодня у вокзала Брянск I троллейбус в очередной раз не смог заехать на остановку — мешали стоящие машины «бомбил»-калымщиков.

Про Раису Васильевну, Нину Васильевну и исправившегося Мишку-сантехника.

Опубликовано 29.02.2016

Вначале история официальная: на днях Брянский горсовет дал Почетные грамоты двум молодым людям.

Брянские власти и конопля

Опубликовано 24.09.2015

Из релиза пресслужбы обладминистрации: «В ряде районов Брянской области посевы конопли не были уничтожены в необходимый срок».

Брянские.РФ © 2021

Информация, распространяемая от имени сайта «Брянские.РФ» является его интеллектуальной собственностью. При цитировании и использовании материалов ссылка на «Брянские.РФ» обязательна. При цитировании и использовании в интернете гиперссылка (hyperlink) на http://брянские.рф обязательна.
Брянск – Янск.ру – Брянский поисковик. Новости, реклама, авто, недвижимость, организации - поиск по Брянску