Мы такие, как мы говорим

ГлавнаяПрямая речьМы такие, как мы говорим

Заметки знаменитого брянского ревнителя чистоты русского языка профессора, филолога Светланы Гехтляр написаны специально для нашего журнала.

А какие? Покажем себе зеркало, просто прислушаемся… И вдруг заметим, что, оказывается, на тракторе может восседать жизнь: «За каждую жизнь, которая сидит на тракторе, надо бороться»( из выступления на планерке при главе городской администрации); что стабильность, вопреки своему предназначению — представлять устойчивость, умеет развиваться: «Стабильность в Дубровке прогрессирует» (газ. «Знамя труда»); во время телепередачи из Брянска как-то мелькнула реклама: «Внимание! Ликвидация всех книг», а однажды в день города на одном из праздничных плакатов можно было прочесть: «Привет освободителям Брянщины от немецко-фашистских захватчиков!»

… На нашем языке можно рассказать все, что угодно. На нем Александр Пушкин написал: «Печаль моя светла» …Все можно объяснить, выразить любые чувства, язык служит нам верой и правдой. Но мы … Мы далеко не всегда вникаем в его возможности, не всегда улавливаем его подсказки, не стремимся разобраться в тонкой системе вариативности и соприкосновений смыслов. И тогда законы языка берут управление в свои руки. Язык подчас не может вынести невнимательности, неуважения и мстит исподтишка.

Когда во время визита в Россию Саакашвили (видимо, желая сказать приятное?) повторяет, что «приехал с протянутой рукой», это, мягко говоря, не прибавляет ему уважения. Но ладно, Саакашвили, ну не уловил нечаянной омонимичности (протянуть руку дружбы — но: ходить с протянутой рукой, попросту — попрошайничать). В конце концов, для него русский язык — один из приобретенных. А вот когда растроганный чиновник говорит, поздравляя ветеранов : «За беспощадный ратный труд — спасибо!», очень хочется его спросить: «Русский язык — не родной, нет?» Ведь кажется так прозрачна негативная семантика прилагательного беспощадный ! Да и сочетание с трудом! Труд может быть каким угодно, но только не беспощадным. Как можно додуматься таким эпитетом наградить воинов-освободителей? …

Смотримся в сказанное как в зеркало? Смотримся. С некоторой опаской и грустью, но приходится осознать: каждый подобный случай в речи любого из нас (даже с натяжкой нельзя многое признать оговоркой) — момент суровой истины, луч, мгновенно высветляющий черты и свойства, в которых сам себя еще не уличил.

Заранее признаю субъективность оценок, но все же позволю себе некоторые обобщения. К примеру: если человек как нечто совершенно правомерное произносит (а иногда еще и пишет. Впрочем, письмо — отдельный сложный разговор!), так вот, если произносит: точная копия, поленница дров, свободный досуг, диагноз болезни , неразрешимая догадка, и т.п. — это, скорее всего, недалекий и необязательный человек, только узость интересов может заставить не понимать : ведь копия потому и копия, что точно повторяет оригинал; что поленница — от слова полено, т.е. — дрова, сложенные определенным способом, сооружение из поленьев, попросту — из дров; что неразрешимой (или лучше трудноразрешимой) может быть задача, а догадка ведь уже решение и есть, и т.п.
Ну, а тот, кто в докладе строго предупреждает, что «будут приниматься координальные меры» (хотел сказать — кардинальные, т.е. главные, важнейшие, в то время как координация — взаимосвязь, никакого отношения к объявленным мерам не имеет). В подобных докладах можно встретить и фразы типа: «Неурожай может привести к подорожанию цен буквально на все товары» (неважно, что ценам все равно, они не дорожают, хотя повышаются, а дорожают товары).

В продолжение такого игрушечного психотеста: что высветляют речевые неправильности в таком докладчике? Разумеется, тоже — невнимательность к смыслу, равнодушие к языку, а еще и желание выглядеть образованным, желание «говорить красиво». Не подкрепленное при этом желанием научиться.

Последнее приводит иногда к неразумным, даже опасным по своей неминуемости саморазоблачениям. Например, слышал когда-то вузовский профессор, что латинское слово анналы используется для именования кратких записей важных событий. Но ему показалось, что анналы — и аналоги одно и то же. И вот уже в своем выступлении он утверждает: «Это должно войти в аналоги университета». Приводя примеры недостойных поступков студентов, другой преподаватель горестно заключает: «Вот она , молодежь, новая ренегация» (такой получился , как приходится догадываться, гибрид : ренегат + генерация) (сама генерация , как правило, подобные высказывания регистрирует и хихикает)…

Можно, конечно, и похихикать… Но как нам со всем этим быть? Когда, к примеру, каждый второй ежеминутно вставляет слово блин, даже порой не догадываясь о нечистоплотном его происхождении. Очень модное совсем недавно «Не грузи меня!» явно уступает сегодня поле боя новому достижению: «Он мне мозг выносит»…
… Недавно совсем маленькая наша внучка, объясняя свою невиновность в домашнем происшествии, сказала: «Это родители накосячили».
А мы говорим: Пушкин, а мы гордимся : только по-русски можно сказать: «Печаль моя светла…»

 688 Опубликовано: 16.07.2016 | Рубрики: Прямая речь | Метки: , ,
Вы решили оставить комментарий к статье. Действия по шагам:
  1. Написали в отведенном поле комментарий
  2. После этого у вас два варианта: зайти через вашу соцсеть или анонимно. Через соцсеть, кстати, очень удобно
  3. Если все же - анонимно, то надо указать псевдоним и нажать на появившуюся кнопку «Войти как гость»
  4. Нажать появившуюся кнопку «Комментировать» (что означает «отправить»)
  5. … И тогда после модерации ваше письмо появится на сайте нашего журнала.
Социальные комментарии Cackle
Также читайте

Документально, интересно

Опубликовано 30.01.2018

В Брянске не так много публичных мест, где приличные люди могли бы собираться и при этом не только для того, чтобы выпить. Одним из таковых с некоторых пор стало «Арт-Кафе 113» (Советский район Брянска, ул. Калинина, 113).

Спасенные подранки войны

Опубликовано 13.11.2015

В 1950 году московский студент-физкультурник- Боря Старовойт попал на обложку журнала «Огонек». Ну, а еще через год отправился по распределению работать в Брянск. Слово — ветерану:

Между Новым годом и Старым

Опубликовано 06.01.2017

Это — заметки о Рождестве талантливой брянской журналистки Юлии Мерзликиной (1975 −2003 годы). Сегодня они выглядят как воспоминания.

Мистер Икс делает важное открытие

Опубликовано 31.08.2015

Справка.Мистер Икс — это один из брянских. Роста среднего. Цвет глаз — непонятный. Довольно грамотный.И опять — эти его вечные черный плащ и маска на глазах! Как его только не бьют в брянском транспорте? Кстати, может это вы и есть?

Брянские.РФ © 2018

Информация, распространяемая от имени сайта «Брянские.РФ» является его интеллектуальной собственностью. При цитировании и использовании материалов ссылка на «Брянские.РФ» обязательна. При цитировании и использовании в интернете гиперссылка (hyperlink) на http://брянские.рф обязательна.
Брянск – Янск.ру – Брянский поисковик. Новости, реклама, авто, недвижимость, организации - поиск по Брянску