В мире глухих спокойнее, чем в мире звуков

ГлавнаяПрямая речьВ мире глухих спокойнее, чем в мире звуков

Галина Хапина, суродпереводчик: Самое обидное для глухого — назвать его глухонемым. Помните! Они говорят, только по-своему.

Я — из семьи глухих. До сих пор не могу понять, как научилась понимать жестовую речь. Родители меня не учили, а научилась. Потом поступила в политехникум для глухих в Павловске под Ленинградом. Обучение вспоминаю, как замечательные годы . А в Брянске занимаюсь сурдопереводом четверть века.

Молодые в эту профессию больше не идут. В советское время в системе общества глухих работали 5 тысяч сурдопереводчиков, а ныне осталось менее 700. В Брянске нас — только шестеро на полторы тысячи членов брянского общества глухих. Сурдопереводчик — это работа без выходных, а зарплата — очень скромная, около шести тысяч рублей. Сравните: в Финляндии государство содержит одного сурдопереводчика на 6-8 человек, а у нас — один на двести-триста.

Обычно я знаю о своих глухих собеседниках больше, чем их родители, самые близкие люди. Им ведь чаще всего об этом мире кроме нас, сурдопереводчиков и некого спросить. Поневоле со временем становишься невольной хранительницей чужих тайн.

Восемь лет мы с мужем — он — глухой и ребенком — прожили в общежитии среди глухих, и были очень счастливы. К тому же именно там я приобрела опыт бытового общения глухих с говорящими. У жестовой речи, можно сказать, есть свои интонации. Понимать, разбираться в них — в этом и заключается мастерство сурдопереводчика.

Здоровые люди часто отстраняются от нездоровых или не вполне здоровых людей из иного мира, но от этого тот, другой мир не перестает существовать. В Брянске есть и школа для глухих, и детский садик.

Глухой — это обычно человек терпеливый, общительный, но взрывной по характеру.

Женщинам в Брянске проще устроиться, — все-таки действует предприятие ВОГ. Там шьют постельное белье, пусть за невеликую зарплату. А у глухих мужчин обычный путь — на завод, на тяжелые, вредные работы, вроде обрубки. Кстати, в большинстве они очень хорошо работают, ответственно, но уж очень тяжел этот труд.

Глухой человек крайне чуток на проявление добра со стороны говорящих людей. Но и обиды помнит долго, практически не прощает.

Женщины терпеливее мужчин. Я по Брянску знаю немало пар, когда говорящие женщины выходили замуж за глухих мужчин, а чтобы наоборот — только два случая.

Глухие водители очень внимательны за рулем. Сегодня машины есть у многих, но я не помню ни одного случая брянского ДТП по вине глухого. Мне приходится часто бывать в судах, если в процессах речь идет о глухих людях. Так вот соотношение пострадавших и обвиняемых примерно пять к одному. И спиваются среди глухих единицы. Хотя, если подумать, легка ли их жизнь?

Молодые ребята по понедельникам собираются в своем неформальном клубе «Медведи» в нашем родном ДК ВОГ на Красноармейской. Повидаются, пообщаются, и разъехались на машинах. Ну, а с изобретением мобильных телефонов теперь общаются с помощью СМС-ок, — и тут есть совершенные виртуозы.

У нас есть в самодеятельности два исполнителя жестовой песни: Володя Малашенко и Виктор Марченков, молодые, красивые. Это — амплуа достаточно редкое по нашим временам. Их принимают восторженно. Они не слышат аплодисментов, но видят их. Зрители аплодируют так: поднимают вверх две ладошки. Смотришь в зал, а он — весь в ладошках.

Обидно, что на костюмы нам денег не дают. Не сравнить с другими городами. Пожалуй, один Владимир Иванович Севченков из городского управления культуры нам и помогает, редкий человек.

Как ни странно, глухие люди сегодня более общительны, чем говорящие. Да и пессимистов среди них почти нет, — обстоятельства жизни не позволяют хандрить. Мы ездим с концертами по разным городам. И везде очень быстро заводим новых друзей.

В мире глухих спокойнее, чем в мире звуков — я часто ловлю себя на этой мысли.

 1127 Опубликовано: 11.06.2016 | Рубрики: Прямая речь | Метки: , , ,
Вы решили оставить комментарий к статье. Действия по шагам:
  1. Написали в отведенном поле комментарий
  2. После этого у вас два варианта: зайти через вашу соцсеть или анонимно. Через соцсеть, кстати, очень удобно
  3. Если все же - анонимно, то надо указать псевдоним и нажать на появившуюся кнопку «Войти как гость»
  4. Нажать появившуюся кнопку «Комментировать» (что означает «отправить»)
  5. … И тогда после модерации ваше письмо появится на сайте нашего журнала.
Социальные комментарии Cackle
Также читайте

Брянские подранки

Опубликовано 27.01.2019

 Поразительное свидетельство: Знаменитый ветеран брянского спорта Борис Старовойт  вспоминает о своей молодости в послевоенном Брянске

Призраки лесной деревни Чухраи

Опубликовано 14.05.2019

Эти заметки о лесном житье- бытье в брянском пограничье высмотрела в покрытой пылью подшивке  некогда знаменитой газеты «Брянское время»  за 1996 год брянский библиограф Евгения Званская. Их и сегодня интересно почитать.

«Достреливай детей!»

Опубликовано 13.03.2019

Сельский учитель Владимир Прохоров, проживающий в пограничье между Орловской и Брянской областью ( некогда Комарицкая волость) один из немногих сельских интеллигентов , кто на протяжении многих лет записывает свидетельства жителей этого края. Это свидетельство — о трагических годах  фашистской оккупации

Плохая новость: мы не особенные.

Опубликовано 20.01.2018

Мы не угрюмее всех. Не ленивее всех. Мы пьем не больше всех в мире. У нас нет никакого «собственного пути» и «особенной стати».

Брянские.РФ © 2021

Информация, распространяемая от имени сайта «Брянские.РФ» является его интеллектуальной собственностью. При цитировании и использовании материалов ссылка на «Брянские.РФ» обязательна. При цитировании и использовании в интернете гиперссылка (hyperlink) на http://брянские.рф обязательна.
Брянск – Янск.ру – Брянский поисковик. Новости, реклама, авто, недвижимость, организации - поиск по Брянску