А это точно по Толстому?

ГлавнаяПрямая речьА это точно по Толстому?

По Первому каналу показали английский сериал по великому роману Льва Толстого «Война и мир». Мы взяли с сайта «Отзовик»несколько мнений о просмотренном.

Удовлетворительно!

Не могла дождаться премьеры сериала по роману Льва Николаевича Толстого «Война и мир» молодого британского режиссера Тома Харпера на Первом канале и посмотрела его в интернете. Я не ханжа, но подспудное неприятие «чужой» экранизации присутствовало еще до начала просмотра, и я упорно с ним боролась на протяжении всего просмотра этого шестисерийного сериала.

Впечатления противоречивые, но, скорей, негативные. Критику начну с малых придирок, которых легко было избежать, возьми авторы толкового консультанта. Сразу бросились в глаза не соответствующие моде начала 19 века наряды мужчин и женщин, а также слишком раскованное, даже, фривольное поведение благовоспитанных барышень. Особенно «стыдно» за наших молодых княгинь и графинь, которые одеты в безвкусные платья-сарафаны в цветочек и горошек, носят нательный крест поверх платья, запросто пьют вино и обнимаются с мужчинами. Как всегда присутствует вполне стереотипное представление о русских. Пример: у Ростовых, в московском доме по двору бегают свиньи?

Самые важные, кульминационные сцены романа оказались за пределом интересов авторов сериала: забытая батарея капитана Тушина, небо над Аустерлицем, разговор князя Андрея с дубом, ночные откровения Наташи — все это либо показано вскользь, без необходимых акцентов, либо вообще упущено. Зато, малозначительные сцены такие как подковёрная борьба за наследство Безухова-старшего, сватовство Анатоля Куракина к княжне Марьи показаны как самые кульминационные сцены. Особое унижение почувствовала, когда Наташа после охоты танцует ЦЫГАНСКИЙ танец и отец говорит, что это у нее в крови.

Но все же, отмечу то, за что я готова похвалить сериал и, даже, простить существенные недостатки. Во-первых, за популяризацию великого произведения в Великобритании. Возможно, после просмотра кто-нибудь обратится к первоисточнику и прочитает, и поймет о чем же эта книга на самом деле. К достоинствам фильма отнесу, пожалуй, возрастное соответствие большинства актеров персонажам Льва Толстого.

Толстым и не пахнет!

Вот это англичане посмешили. Толстым и не пахнет. Актеры просто чудовищные — одна часть — дети, другая — какие-то старперцы от ВВС. Наташа Ростова — просто как девчонка с дискотеки, ну и остальные из той же оперы.

Роман просто выхолостили, оставив только гендерные отношения (это если сказать помягче). Сцена с Долоховым и Элен Курагиной на столе — это же кино категории В!
Не скажу, что я поклонница канонической киноверсии от Сергея Бондарчука. Но там же мысль была! Там артисты без слов играли и было понятно, что они чувствуют.

А батальные сцены! Такое ощущение, что у англичан на военные сцены бюджета не хватило.
Нет, это не Толстой! Это пародия на русскую культуру. Мы же не суемся их, к примеру, Голсуорси «Конец главы» экранизировать и выдавать это за шедевр!

Самое странное, что понравился дубляж. Кажется, наши артисты постарались исправить неисправимое. Ведь у Толстого не герои были герои, а страна в годину испытаний — главная. А где же тут НАША ОТЧИЗНА?

Для тех, кто не читал Толстого

Сериал «Война и Мир» (2016) произвел на меня странное впечатление. Возможно, наложил свой след наш фильм, снятый в 1967 году. А может режущий ухо сленг, на котором по мнению автора говорили русские люди того времени. А может быть сцены битв, которые уж точно сняты «не по-Толстовски». Все мне показалось каким-то странным и не нашим. Возможно, авторам стоило взять хорошего консультанта. Или просто не показывать фильм в России. Не смешить зрителя. Хотя, конечно, допускаю, что найдутся удовлетворенные увиденным зрители. Особенно, если они не читали Толстого и не смотрели фильм шестьдесят седьмого года. Потому что, если не привязывать фильм к Толстому, то можно с уверенностью сказать, фильм достойный. Но лишь в этом случае.

Роман я читала давно

Еще в школе читала выборочно, а правильней сказать — по диагонали, и помню в основном только любовные сюжеты. Поэтому прошу не распинать меня за мнение об этой экранизации.
Смотреть новый сериал «Война и Мир» мне было очень интересно, я пыталась сравнить свои воспоминания о прочтенном романе, найти что-то общее, заткнуть белые пятна своего невежества, но мне это не удалось. Довольно быстро я поймала себя на мысли, что если бы сериал имел иное название, история творилась в другой стране, а персонажи носили другие имена, то лично я бы в самую последнюю очередь провела аналогию с литературным произведением Льва Николаевича.
P.S.: Теперь вместо того, чтобы читать роман хотя бы в сокращении, школьники будут смотреть сериал?!

Горы… под Петербургом!?

Всё недостоверно. Наташа в пеньюаре, целуется с мальчиками, танцует, сплетничает. Угу, прям как у Толстого. Вот та самая Наташа — образец целомудрия. Пьер — распутник и кутёжник. Вот тот самый Пьер — образец порядочности. Интерьеры из викторианской Англии: красное дерево, бронзовые статуи. Плюс феска на голове отца Наташи и восточные халаты. В России. В начале 19 века. Ну и на сладкое горы под Петербургом. От России остались только названия населенных пунктов. От романа — имена героев.
Что будет в головах у школьников, которые сейчас проходят «Войну и мир» в школе?

 538 Опубликовано: 17.05.2016 | Рубрики: Прямая речь | Метки: , , , ,
Вы решили оставить комментарий к статье. Действия по шагам:
  1. Написали в отведенном поле комментарий
  2. После этого у вас два варианта: зайти через вашу соцсеть или анонимно. Через соцсеть, кстати, очень удобно
  3. Если все же - анонимно, то надо указать псевдоним и нажать на появившуюся кнопку «Войти как гость»
  4. Нажать появившуюся кнопку «Комментировать» (что означает «отправить»)
  5. … И тогда после модерации ваше письмо появится на сайте нашего журнала.
Социальные комментарии Cackle
Также читайте

Муж уходит

Опубликовано 07.11.2016

Женщина: Господи, ОН уходит, уходит, уходит от меня! (Плачет)

Портрет с птичкой

Опубликовано 28.06.2017

По окончании литературного вечера в библиотеке к литератору Максимову, немолодому, с одышкой человеку подошла женщина и, явно смущаясь, подарила картину.

Полная каша в моём «котелке»

Опубликовано 31.10.2016

Наш читатель Саша Грибов прислал размышления о самом тяжелом периоде в жизни молодого человека. Кстати, это его первая опубликованная заметка.

Футбол изменил всю мою жизнь

Опубликовано 22.08.2016

Закончил карьеру футболиста один из самых известных брянских динамовцев, капитан команды, 37-летний Александр Фомичев.

Брянские.РФ © 2018

Информация, распространяемая от имени сайта «Брянские.РФ» является его интеллектуальной собственностью. При цитировании и использовании материалов ссылка на «Брянские.РФ» обязательна. При цитировании и использовании в интернете гиперссылка (hyperlink) на http://брянские.рф обязательна.
Брянск – Янск.ру – Брянский поисковик. Новости, реклама, авто, недвижимость, организации - поиск по Брянску